Cơm sung cháo dền

Direct English translation

Rice with cluster figs, porridge with amaranth greens.

Equivalent English version

Living from hand to mouth

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cảnh sống nghèo đói, thiếu thốn, phải ăn những thứ đạm bạc hoặc rau quả dại để qua bữa. Thường dùng để gợi sự cơ cực trong đời sống.

English explanation

Refers to a state of poverty and hunger, in which people must make do with very plain food or wild plants to get by. It is often used to evoke hardship and deprivation.